Sur Noticias

|Sur Noticias 12 Mayo |

AMR - Las universidades peruanas y sus estudiantes cada vez demandan más libros en Inglés. Así­ lo demuestra el crecimiento de Americatext, la empresa peruana lí­der en Latinoamérica en la comercialización de textos universitarios en el idioma extranjero, que entre el 2007 y el 2008 incrementó sus ventas en 110%. Según explica Eduardo Rivadeneyra, Gerente General de esta empresa, el éxito se debe a que el 95% de los textos universitarios editados en inglés nunca se traducen al idioma castellano y por tanto su adquisición hasta hace unos años resultaba casi imposible para el estudiante latinoamericano por el elevado precio y por la falta de disponibilidad en las librerí­as y/o bibliotecas universitarias latinoamericanas.

DEMOCRATIZANDO EL ACCESO AL CONOCIMIENTO

"Si Ford democratizó el uso del automóvil, por qué no podemos democratizar los textos universitarios en inglés?", es la pregunta que se hizo Rivadeneyra en el 2003 y que lo impulsó a crear Americatext. Es así­, que inicia negociaciones con importantes casas editoras para que concedan descuentos a los libros destinados a Sudamérica, logrando rebajas de hasta 50% sobre el precio del mercado norteamericano.

Desde entonces la empresa impulsa el programa Libros Universitarios en Inglés que tiene como principales protagonistas a los docentes universitarios, quienes tras una selección adoptan los tí­tulos para el desarrollo de sus cursos. Las bibliotecas empiezan a demandar textos en inglés, y los estudiantes también se interesan en adquirirlos porque saben que son de gran calidad y tienen un costo accesible.

Tanto universidades privadas como públicas han visto la conveniencia de incorporar en su currí­cula textos en inglés. En el Perú ya lo hacen las universidades San Marcos, Santiago Antúnez de Mayolo, Cayetano Heredia, Antenor Orrego, San Antonio Abad de Cuzco y la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Las especialidades que más demandan los textos universitarios en Ingles son las de Medicina Humana y las Ingenierí­as de Minas y de Sistemas.

"Además de darle a los estudiantes posibilidades de acceder a conocimientos actualizados, estamos contribuyendo a desarrollar en ellos el dominio del idioma que es fundamental para crecer profesionalmente y que abre posibilidades de desarrollo en todo el mundo" señala Rivadeneyra.

INTERES POR LA EXPERIENCIA PERUANA

Para los editores internacionales resulta interesante, que en un paí­s donde se lucha constantemente contra la piraterí­a de textos, la demanda de sus libros crezca. Para conocer de cerca esta exitosa experiencia llega al Perú Donald Jones, fundador de Jones & Barlett Publishers una de las casas editoras más importantes de Estados Unidos. Durante su estadí­a visitará las bibliotecas universitarias de Lima y provincias que se han unido al programa Libros Universitarios en Inglés.